上海市震旦外国语中学 2019-12-24



On the morning of Dec.24, we held the opening ceremony of the 23rd foreign language festival themed on British culture.
12月24日早上，上海市震旦外国语中学第二十三届外语节开幕式在学校大礼堂正式开始了！
本次外语节的主题是“我们从这里走向世界——英国文化节”。
At the very beginning, teacher Tao introduced to students a unique form of art in Britain, pantomime.
开幕式上，英语教研组长陶琼老师为同学们介绍了一种极具英国特色的表演形式——pantomime。

In a pantomime, performers use body language and facial expressions to make audience laugh.
Pantomime来源于希腊语，原意是哑剧，演员通过形体动作和面部表情逗人发笑，是一种很古老的舞台表演形式。Pantomime并非起源于英国，却在英国流行演变并发扬光大。
Modern pantomime has integrated music, dance, acrobatics and humor.
现代的pantomime已经成为集音乐、舞蹈、杂耍和幽默为一体的舞台剧。因为剧情多基于经典童话故事，且旨在圣诞期间上演，所以又叫“圣诞童话剧”。
Pantomime剧情一般是根据经典童话改编（比如《阿拉丁》、《灰姑娘》、《罗宾汉》、《彼得潘》等），老少皆知，但也会加进现代背景或剧情，基本上属于打打闹闹、疯疯癫癫加惩恶扬善，最终阖家欢乐、皆大欢喜。演员装扮怪诞夸张、滑稽反串，表演穿插各类流行歌曲、笑话段子、英式幽默甚至政事讽刺，有独特的英国风情。

Then, a live pantomine show was played, leading students to a fairyworld.
今天，在大礼堂播放的pantomime剧目是一部原版片，标准英伦音带着同学们进入了一个童话世界。同学们聚精会神盯着屏幕，看得不亦乐乎。

该剧以“灰姑娘”的故事为蓝本，影片在富有圣诞气息的歌曲声中拉开序幕。

这部童话剧在原作基础上增加了不少“笑”果，比如一言不合就来段爵士摇滚，冲突创意也层出不穷。

亮点更来自于反串，原著中的王子与大臣都由女士扮演，他们举手投足十足是英俊男士做派。灰姑娘的两个恶劣姐姐却由两位五大三粗的男演员反串扮演。他们的肢体语言丰富、插科打诨、捧哏逗哏，几乎承包了剧中一多半的笑点。两位仙女也及时出现、尽职承担了优雅出洋相的责任。水晶鞋玫瑰花、精灵南瓜车、公主王子的故事演进着，现场气氛达到高潮，最后是圆满结局。

三十分钟的时间里，同学们在欢笑中感受英国文化，在快乐中提升英语感知，真是乐趣非凡呀！
活动就这么结束啦？当然，不！
还有神秘“大彩蛋”——
After that, the ceremony came to a climax. A Santa Claus appeared and gave out sweets!

正值圣诞前夜，学校悄悄把“圣诞老人”请到大礼堂现场，他和助手们突然现身，一起为同学们发放起缤纷圣诞糖果。

白胡子的圣诞老人乍一登场，同学们的目光就移不开了，紧紧跟随追踪着圣诞老人手中装满糖果的礼物袋。当圣诞老人开始抛洒发放糖果，现场同学们兴奋雀跃的“拼搏”精神真是让人赞叹。

外语节的开幕式在这样欢乐的气氛中进入尾声，但是同学们高涨的热情还在继续……

上海市震旦外国语中学的外语节每年举办、主题多样，今年丰富多彩的活动以此为开端、稳步推进。
让我们期待同学们在本次外语节各项活动中的优异表现吧！