上海市震旦外国语中学 2019-11-22


今年学校组织的“加拿大游学”不走寻常路。
是什么让孩子们自理独立、快乐到不惦家长照顾了？是什么让他们敢于突破极限？在加拿大，同学们一起动手丰衣足食、徒步北美原始森林、搭帐篷野营、户外拓展、与当地学生共游交流……一番真枪实干的锻炼、开拓眼界、激发潜能、加深友谊。

加拿大游学领队是陈传杰老师和许艳老师，参加游学的是初二年级同学，师生们有很多故事带给大家。本周学校进行“加拿大游学分享会”，同学们在陈老师组织下高效准备视频和文字、并成功演讲，陈老师也在分享会上介绍了本次游学的亮点。大礼堂内，全校师生都听得聚精会神，心动行动吧！震旦寒假游学已在召唤大家咯。

不寻常的加拿大之行分享会，让我们精彩共赏：

加拿大见闻（介绍人：马靖瑶、谢优）

今年暑假里，我们学校师生一行共24人，远赴加拿大经历了一场丰富多彩又终生难忘的体验之旅。
This trip is the first time that we have left our parents and set foot on a journey abroad.
一路飞行十多个小时，抵达目的地以后，同学们疲累之余更难掩兴奋。

On the second day，We went to the first tourist attraction——Capilano Suspension Bridge Park.
公园是完全私人性质的园林，注重游客体验、环境优美、设施齐备、吊桥特色（吊桥离地70多米，长度达100多米），走一圈打卡可以赢证书。

虽然温度低，空气冷，但表演相当精彩。其中，印象最深的还是那场伐木秀，演员们诙谐的语言、生动的表情，还有夸张的肢体动作，不断引起喝彩和哄笑。那个公园还有滑翔伞、直升机体验。

In the afternoon, we visited the Grouse Mountain. When we took the cable car to the top of the mountain, we were all frightened by the temperature on the mountain - it was too cold。
我们还去了当地的一个老牌游乐场。那天正逢加拿大的“国庆节”，但游乐场里，并没有象国内那样人山人海，也没有排队两小时、项目三分钟的“盛况”。好一番不一样的游乐体验。

To play a project, you only need to line up for ten minutes. So, to play a project, you only need to queue up to ten minutes. So, we could play almost all the projects we like at the end of the day.
在国内，科技馆的互动项目可能堪称儿童医院——接连不断地喧嚣和打闹哭声，但在这里，却一片祥和，没有那些杂乱的声音，人们自发地保持安静，让体验的游客有更好的环境。在非体验区，纵使没有玻璃展柜，也没有人动手去摸。

We also visited the local science and Technology Museum. Although the overall area is not large, most of the interactive projects take about an hour and a half to visit.

原始森林的野外露营（介绍人：杜慧琪、沈敏熠）

本次加拿大之行有完全意义的野外露营，我们都十分期待。
去露营的第一天，下起了雨，天空是灰沉沉的，但我们仍在雨中搭起了帐蓬。
带队老师携带各种物品，包括帐篷、睡袋、食物、木头，人生第一次在森林里搭起真正的野外帐篷。

Then we went on foot to the lake, when we got to the lake the rain stopped, but the weather was still gloomy, the lake was very very clear, like a mirror.
我们看到湖边有许多大大小小的石头，所以大家打起了水漂。只见石头竟然贴着水面翻飞，跳跃，忽而又冒了出来，好像武林高手在练“水上漂”水面上留下了一串又一串的涟漪。

We played for a long time, we were happy, which was a pleasure we couldn’t experience in the city.
夜幕降临，我们动手劈木头！是自己拿起大斧子，劈、砍、劈木头！我们烤了香肠、喝了热巧克力！还有，烤棉花糖、棉花糖、糖！口水擦一擦~

We had roast hot dogs for dinner, the hot dogs were baked on bonfires! Even if the hot dog is covered with soot, it still doesn’t affect everyone’s appetite.
当天的晚餐时间，我们举办了篝火晚会，还自己制作了饭后甜点，好香，真是十分热闹，一片温馨，美啊！
After dinner, we had an activity, that’s the chopping, all of us, involved though tired, but it’s fun!
我们都享受这次有趣的经历。男生们女生们各自搭起一共三四个大帐篷，大家有机会挤睡在一个帐篷里，在野外、享受完全安静的森林环境，真赞啊
During the three days of camping, we realized the joy the difference from the city brings us.

参观大学（介绍人：孙含笑、许可妍）

野营结束后，我们回到了西三一大学，先入住了简洁干净的大学宿舍，然后在草坪上集合，做起了拓展游戏。
第一个游戏特别刺激。我们抓到离地面七八米高的树上，然后凌空走过几块木板组成的桥，最后再从桥上通过绳索降下来。

After some hours, all the people pass the bridge and join the next game.
木板之间距离不等，而且高度令许多人都望而却步，大家都鼓起勇气爬了上去，坚持走完全程，突破极限，挑战自我。我们还在老师的带领下做了好几组拓展游戏：分组以后小组里所有人要站上一张塑料纸上，然后在所有人脚不要碰到旁边草坪的情况下，把一整张塑料纸翻过来。
At first, it is a big difficult for us because we do not know how to do this. But later we know the way to do this.
后来我们还玩了一些游戏。这些游戏在外人看来是幼稚的，可是只有当投入其中的时候才会发现这些游戏如此有趣!
这些游戏还让我联想到了当时在英属哥伦比亚大学玩的投沙包。即使不是比赛，可大家是非常开心地尝试。

我们参观了英属哥伦比亚大学，校园里美丽的玫瑰园让我流连忘返。
拓展活动结束以后，领队老师还带着我们所有人做了交流，分享体验活动当中的感受，大家都能够大方说出自己的感受，也训练了英语口语交流。最后每个同学都获得了本次加拿大体验之旅的一份“结业证书”。

游学期间，刚好有两位同学过生日，我们还为他们庆祝了生日，在异国他乡办了一个简单的生日派对。

The birthday party was not grand, but it was unforgettable.
不同于以往的研学之旅，没有课程安排，也没有住家生活，只是投入式沉浸式的体验，不论是煤气镇、铁道镇的参观，还是温哥华街道的步行游历，又或者是无人驾驶的sky train旅程，还有每天自助自理的早餐，都是完全崭新，我们都得到了锻炼和提高！
The next day we left trinity western university. Even though these days were short, we still left many good memories.
Maybe it was the first time for many students to go aboard with their classmates and teachers instead of their parents. We felt very nervous and excited. Although we do not have lessons, we also learn something. It was unforgettable.

同学们为本次分享会做了短视频、也写了有趣的行程记录，我们将在下期继续分享。