上海市震旦外国语中学 2019-09-04



开学啦！

当夏日的灿烂阳光渐渐退去，秋天徐徐渐进，我们又一次齐聚在校园，面对熟悉的老师同学们笑着说一声：“好久不见！”

本周，上海市震旦外国语中学的大礼堂隆重举行了2019学年开学典礼。

朝气蓬勃的预备新生们为震旦校园带来一阵清风，增添了一分活泼气氛。

经过暑假休整和个性学习活动，还有震旦的精彩游学、实训实践，附加大自然赐予的阳光雨露，高年级同学也明显长高长大了。

Yesterday, we held a ceremony to welcome in the new semester. Zhou Yichen, a Grade-9 student, made a speech and encouraged all the students to "achieve greater success with passion, intelligence, and diligence."
礼堂里，同学们坐姿端正、神采奕奕。
新初三年级的周熠宸同学作为学生代表向新加入震旦外国语中学学弟学妹们表示热情欢迎。同时，升入初三的她也勉励同学们继续奋斗、争创佳绩。她说道：“要用我们的激情、智慧和努力在震旦这片天地里谱写属于自己绚丽多彩的青春之歌！”这话语掷地有声，催人奋进。

Then, Principal He Ming highlighted the unique features of our school, including colorful optional courses, development of smart campus, and exchange schemes with foreign schools.
He motivated all the students to brave new challenges!
接着，何明校长热忱致辞，他表示，震旦是教育变革创新的先锋。
从先进的办学理念到务实丰富的课堂教学；从多姿多彩的第二课堂到IT科技智慧校园在教育教学中的普及运用；从教室里的知识探究到走出上海、走出国门，与英国、加拿大、新加坡等多个国家地区间的游学实践、合作研学……震旦始终紧跟时代的步伐，不停地探索与实践，也在不断收获着！

同学们精神饱满地专心聆听，大家备受鼓舞，掌声不断。
开学典礼顺利完成。
新一学年开启，又是一次新的旅程、一座新的高峰，在等着我们去攀登。
同学们，未来之路由我们的努力决定。
尽心尽力过，无论快乐、迷惘、苦恼都将成为一份宝贵经验丰富我们的人生！